1
00:00:00,500 --> 00:00:02,460
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:02,502 --> 00:00:06,339
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,516
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,894
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:19,978 --> 00:00:23,064
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,148 --> 00:00:26,276
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,030
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,366
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,911
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,290
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:42,208 --> 00:00:43,835
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:57,348 --> 00:01:00,935
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
♪♪

29
00:01:16,117 --> 00:01:18,036
(مرد)
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

30
00:01:18,078 --> 00:01:21,664
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:21,748 --> 00:01:25,877
- از دو ماه پیش، ما هستیم
ایالات متحده آمریکا

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
بازگشتی وجود نخواهد داشت
از آن

33
00:01:28,421 --> 00:01:31,674
(هنری)
- او جاسوس است!
تو جاسوسی!

34
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
♪♪

35
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
(ناتان هیل)
- هر نوع خدمات

36
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
لازم به علت
آزادی

37
00:01:37,097 --> 00:01:41,184
با بودن محترم می شود
لازم است.

38
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
♪♪

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
(پایه ها نزدیک می شوند)

40
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
(سارا)
- «نیویورک در حال شلوغی است
با سپاه اعلیحضرت.

41
00:01:54,781 --> 00:01:57,158
"تنش اینجاست
عذاب آور است

42
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
"بیش از یک سال گذشته است
از زمانی که شورش شروع شد،

43
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
و ژنرال واشنگتن چنین کرده است
در حال عقب نشینی از منهتن

44
00:02:02,914 --> 00:02:05,041
"در حالی که پشت سر او می سوزد.

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
"با این حال، این زیباست
عصر پاییزی

46
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
"من را پر از امید می یابد.

47
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
"کنگره تعیین کرده است
یک کمیته

48
00:02:10,588 --> 00:02:11,881
"برای دیدار با دریاسالار هاو،

49
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
"فرمانده
نیروی دریایی اعلیحضرت.

50
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
"موضوع آنها، صلح است.

51
00:02:16,177 --> 00:02:19,180
«این کمیته محترم است
متشکل از آقای جان آدامز،

52
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
"آقای ادوارد راتلج
کارولینای جنوبی،

53
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
"و جای تعجب نیست،

54
00:02:23,601 --> 00:02:26,062
خود ما
دکتر بنجامین فرانکلین."

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,313
(تنگ بلند)
(غیره اسب)

56
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
- اوه!

57
00:02:30,024 --> 00:02:33,820
- "دعای من، مادر عزیز،
با آنها هستند."

58
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
♪♪

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,707
♪♪

60
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
- آقایان، می کنیم
ابزار باشند

61
00:02:52,463 --> 00:02:55,925
که صلح بزرگی را رقم خواهد زد
بین خودمان و بریتانیا،

62
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
به اندازه یک پدر
کمک به حل یک بحث

63
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
بین یک مادر
و فرزند بالغ او،

64
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
که دور شده است
از خانواده

65
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
- ما در یک کار احمقانه هستیم.

66
00:03:06,394 --> 00:03:09,522
(دماغ می زند)

67
00:03:09,606 --> 00:03:11,816
(غیره اسب)

68
00:03:13,067 --> 00:03:15,695
- آقایان، من شرف دارم
با حضور شما

69
00:03:15,737 --> 00:03:19,240
من اعتماد دارم شما پیدا خواهید کرد
اقامتگاه به دلخواه شما

70
00:03:19,324 --> 00:03:23,203
♪♪

71
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
- (آه می کشد)

72
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
این اعتقاد من است
آن دریاسالار هاو

73
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
قدرت داده نشده است
تا هر چیزی را به ما ارائه دهد

74
00:03:31,586 --> 00:03:33,379
(بو می کشد)
(وزش باد)

75
00:03:33,421 --> 00:03:38,051
همچنین این اعتقاد من است که ما
نباید چیزی به او پیشنهاد کند

76
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
- پنجره را نبند.
خفه میشیم

77
00:03:41,012 --> 00:03:44,891
- اما هوای عصر!
سرماخوردگی من دکتر!

78
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
- هوای داخل این اتاقک
به زودی خواهد بود

79
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
و در واقع در حال حاضر بدتر از
که بیرون از در

80
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
بیا قانعت میکنم

81
00:03:53,066 --> 00:03:55,944
من معتقدم که شما آشنا نیستید
با نظریه من در مورد سرماخوردگی

82
00:03:56,027 --> 00:03:57,987
- من نظریه شما را خوانده ام،

83
00:03:58,071 --> 00:04:01,157
اما من همیشه
فکر کرد نادرست است

84
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
- نه دوست من.
هوایی که سرد است،

85
00:04:03,826 --> 00:04:06,412
وقتی آدم نفسش میکشه...
(عمیق نفس می کشد)

86
00:04:06,496 --> 00:04:09,540
... در ریه ها گرم می شود.
(ضربه)

87
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
ببینید؟ نفسم گرم است

88
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
- بله، می بینم.

89
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
- به زودی گسترده خواهد شد
به عنوان یک حقیقت واقعی شناخته می شود.

90
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
در واقع هوای سرد
یک منفعت است

91
00:04:21,928 --> 00:04:24,555
به مردی که رنج می برد
از سرماخوردگی

92
00:04:24,597 --> 00:04:28,059
- (خروپف)

93
00:04:28,101 --> 00:04:30,770
- و مدرک
در پودینگ است

94
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
(وزش باد)

95
00:04:31,938 --> 00:04:35,066
♪♪

96
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- حداقل زمانی که هاو
اعتبار ما را می پذیرد،

97
00:04:44,784 --> 00:04:46,035
او ما را خواهد شناخت

98
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
به عنوان سفیران
از ایالات متحده،

99
00:04:48,496 --> 00:04:50,915
یک ملت جدا
از بریتانیا

100
00:04:50,957 --> 00:04:53,751
♪♪

101
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
- (با خنده)

102
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
♪♪

103
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
- فکر می کنی
ژنرال واشنگتن

104
00:05:02,593 --> 00:05:04,304
شانس دارد
برای برگرداندن نیویورک؟

105
00:05:04,345 --> 00:05:08,057
- نمی دانم، اما اگر من بودم
40 سال جوان تر،

106
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
من برای کمک به او ثبت نام می کنم.

107
00:05:10,059 --> 00:05:13,313
30 حتی! 20! 10!

108
00:05:13,354 --> 00:05:17,066
♪♪

109
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
- هیچ چیز هیجان انگیزی وجود ندارد
اینجا اتفاق می افتد

110
00:05:19,402 --> 00:05:22,488
- میدونم
(نفس می کشد) یک کرم!

111
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
- (نفس می زند)
هوم

112
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
من آرزوی دکتر فرانکلین را دارم
اجازه داده بود با او برویم

113
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
به استاتن آیلند
(مردی که ناله می کند)

114
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
- تنهام بذار!
دست از سرم بردار!

115
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
- ببین!

116
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
- (نالیده)

117
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
- چرا کسی نیست
کمک به مرد؟

118
00:05:41,841 --> 00:05:45,011
- (جیغ و ناله)

119
00:05:45,094 --> 00:05:47,347
- نکن پسرم!

120
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
- همسرم!
- (نفس می زند)

121
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
- بچه های من!
- باید تلاش کنم!

122
00:05:51,351 --> 00:05:54,729
- شما انجام می دهید، و در نهایت به پایان خواهید رسید
مرد جنگی بریتانیایی مثل او!

123
00:05:54,812 --> 00:05:56,731
- منظورت چیه آقا؟

124
00:05:56,814 --> 00:05:59,025
- نشنیده ای
از زندان؟

125
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
دارند او را می دزدند،

126
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
او را مجبور به ملحق کردن
نیروی دریایی انگلیس

127
00:06:03,404 --> 00:06:05,990
- (نفس می زند)
- شما بچه ها نفر بعدی هستید

128
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
اگر این کار را نکنید
اکنون این مکان را ترک کنید

129
00:06:08,034 --> 00:06:10,536
اوه، سرنگ
احتمالا می تواند بماند

130
00:06:10,620 --> 00:06:14,290
من شک دارم که او را بخواهند.
- (غرغر می کند)

131
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
من می مانم!
یک داستان مهم در اینجا وجود دارد.

132
00:06:17,710 --> 00:06:21,464
- یانگ اونس
- چی؟

133
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
- سخت نیست
برای تعیین مهلت،

134
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
بایگانی داستان شما
از یک کشتی انگلیسی؟

135
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
- دوستان من می ترسم

136
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
من باید طرف خانم باشم
در مورد این موضوع

137
00:06:29,222 --> 00:06:32,558
- اوه، باید؟
تو کی هستی؟

138
00:06:32,600 --> 00:06:35,603
- اوی، تو کی هستی؟
- من معلم مدرسه هستم.

139
00:06:35,686 --> 00:06:37,814
اسم من ناتان هیل است.

140
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
- اونجا!
- (نفس می زند)

141
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
- بعد از آنها!
- فرار کن!

142
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
♪♪

143
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
- اینجا!

144
00:06:46,781 --> 00:06:50,118
♪♪

145
00:07:00,420 --> 00:07:03,923
- این فکر سریع بود.
اسمت چیه؟

146
00:07:03,965 --> 00:07:06,426
- هانری لوفور، میهن پرست.

147
00:07:06,467 --> 00:07:09,929
- همیشه لذت بخش است
برای ملاقات با یک هموطن

148
00:07:09,971 --> 00:07:12,598
- من خانم سارا فیلیپس هستم.

149
00:07:14,517 --> 00:07:18,855
- مفتخرم، خانم فیلیپس.
(بوس)

150
00:07:18,938 --> 00:07:20,773
- اوه برادر

151
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
- آقای هیل،
این یک لذت است

152
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
برای ملاقات با یک مرد
از چنین پرورش بالایی

153
00:07:25,194 --> 00:07:26,946
لذتی نادر

154
00:07:26,988 --> 00:07:31,033
- پس، ناتان، چه چیز بسیار خوبی است
معلم مدرسه پرورش یافته در حال انجام،

155
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
سرگردان در اطراف اسکله
در زمان جنگ؟

156
00:07:33,327 --> 00:07:36,622
- آدم هیچ وقت نمی داند کجاست
ممکن است شغلی پیدا کند

157
00:07:36,664 --> 00:07:40,877
- چه چیزی آموزش می دهید، آقای هیل؟
-چرا من درس میدم...

158
00:07:40,960 --> 00:07:44,255
من نمی توانم به چنین خانمی دروغ بگویم
مثل خودت خانم فیلیپس

159
00:07:44,297 --> 00:07:47,967
من در استخدام هستم
ژنرال جورج واشنگتن

160
00:07:48,009 --> 00:07:49,802
- میدونستم همینطوره
چیزی شبیه به آن

161
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
- مطمئناً،
برای هیچکس تکرار نکن،

162
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
چون ماموریت من کاملا مخفی است.

163
00:07:54,974 --> 00:07:57,768
- او جاسوس است!
تو جاسوسی!

164
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
من باید تو را در آغوش بگیرم!
اوه!

165
00:08:00,480 --> 00:08:03,608
- من یک روزنامه نگار هستم، ناتان.
ماموریت شما چیست؟

166
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
من منتشر نمی کنم
تا زمانی که کاملش کنی

167
00:08:05,443 --> 00:08:09,780
- متاسفم من به شما گفته ام
در حال حاضر بیش از حد من باید بروم

168
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
- باید بگم شوکه شدم
که مرد ایستگاه شما

169
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
چنین وظیفه زشتی را بر عهده می گیرد
به عنوان جاسوسی

170
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
این نقش بی ارزش ترین است
از یک آقا

171
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
- می دانم که بسیاری معتقدند که
خانم فیلیپس،

172
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
اما هر نوع خدمات

173
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
لازم به علت
از آزادی

174
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
با بودن محترم می شود
لازم است.

175
00:08:28,257 --> 00:08:31,052
- تو هستی، حدس می‌زنم،
از مجازات آگاه است

176
00:08:31,135 --> 00:08:33,471
برای جاسوسی،
باید گرفتار بشی؟

177
00:08:33,513 --> 00:08:37,350
- من هستم.
مرگ با دار زدن است.

178
00:08:37,433 --> 00:08:41,395
- حتماً مرگ شرم آور است.
- دردناک هم هست.

179
00:08:41,479 --> 00:08:45,816
- با این وجود، برای یک سال،
من به ارتش وابسته شده ام

180
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
و ارائه نکرده اند
هر گونه خدمات مادی

181
00:08:48,402 --> 00:08:51,739
این خدمت من خواهد بود
روز بخیر،

182
00:08:51,822 --> 00:08:54,534
و خدا با همه شما باشد

183
00:08:54,575 --> 00:08:56,869
♪♪

184
00:08:56,911 --> 00:08:59,997
- هر کجا که این ناتان هیل
می رود، من می روم

185
00:09:00,039 --> 00:09:02,667
♪♪

186
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
- متاسفم آقایان
که من ناتوانم

187
00:09:06,587 --> 00:09:10,174
برای پذیرش مدارک شما
این بدان معنی است که پادشاه موافقت می کند

188
00:09:10,216 --> 00:09:11,884
که مستعمراتش
یک ملت مستقل هستند

189
00:09:11,968 --> 00:09:14,637
- چی؟
(ناله می کند)

190
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
- جان

191
00:09:21,686 --> 00:09:25,147
- با این حال اعلیحضرت
سخاوتمندانه به من اجازه داده است

192
00:09:25,231 --> 00:09:28,484
برای عفو کامل
به هر و همه استعمارگران

193
00:09:28,568 --> 00:09:30,486
که با بریتانیا سوگند وفاداری می خورند.

194
00:09:30,570 --> 00:09:33,614
- دریاسالار هاو،
از دو ماه پیش،

195
00:09:33,698 --> 00:09:35,866
ما ایالات متحده هستیم
آمریکا

196
00:09:35,908 --> 00:09:38,703
بازگشتی وجود نخواهد داشت
از آن

197
00:09:38,744 --> 00:09:40,705
- بدون برگشت.

198
00:09:40,746 --> 00:09:44,834
-آقایان من اومدم
دوست داشتن این سرزمین

199
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
من برای آمریکا احساس می کنم
در مورد یک برادر،

200
00:09:48,087 --> 00:09:51,924
و اگر آمریکا سقوط کند،
من از دست دادنش افسوس می خورم

201
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
مثل برادر
- ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,847
برای حفظ ربوبیتت
از آن درد

203
00:09:57,930 --> 00:10:01,601
♪♪

204
00:10:05,813 --> 00:10:08,774
♪♪

205
00:10:12,153 --> 00:10:16,240
(جیمز)
- تا اینجا خیلی خوبه. او دارد
فکر نمی کنم ما او را تماشا می کنیم

206
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
-بالاخره داره میره
برای انجام برخی جاسوسی!

207
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
(جیمز)
- اون کشتی انگلیسی
مردانی را به ملاقات او می فرستد.

208
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
(سارا)
- شاید داشته باشد
کاری برای انجام دادن

209
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
با این سوزش وحشتناک
شهر نیویورک

210
00:10:28,628 --> 00:10:32,006
- یا شاید داره تظاهر میکنه
مامور بریتانیا بودن

211
00:10:32,089 --> 00:10:34,925
- ناتان یک مامور دوگانه است!

212
00:10:34,967 --> 00:10:37,970
- شاید او جاسوس بهتری باشد
از آنچه فکر می کردم

213
00:10:38,012 --> 00:10:41,390
♪♪

214
00:10:43,059 --> 00:10:46,812
- سلام! میهن پرستان!

215
00:10:46,854 --> 00:10:49,815
♪♪

216
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
اوه، نه.

217
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
(هنری)
- او نتوانست کشتی جنگی را ببیند!

218
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
- حتما فکر کرده
آنها آمریکایی بودند

219
00:10:58,240 --> 00:11:01,118
- فرار کن، ناتان!
برای جنگل بدوید!

220
00:11:01,160 --> 00:11:04,622
♪♪

221
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
- جیمز، نه!
به یاد داشته باشید که چه اتفاقی ممکن است بیفتد

222
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
اگر نیروی دریایی بریتانیا
شما را می گیرد؟

223
00:11:09,877 --> 00:11:14,006
♪♪

224
00:11:16,509 --> 00:11:20,680
- ناتان!
- جیمز! تو نباید اینجا باشی!

225
00:11:20,763 --> 00:11:24,725
♪♪

226
00:11:26,686 --> 00:11:29,647
- (نفس می زند)
- اوه، نه!

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,023
♪♪

228
00:11:31,065 --> 00:11:32,608
- (نالیده)

229
00:11:32,692 --> 00:11:36,779
♪♪

230
00:11:43,327 --> 00:11:46,455
♪♪

231
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
- اینا چی هستن؟

232
00:12:02,221 --> 00:12:05,766
- ژنرال هاو، آقا،
ما آنها را در خلیج فلاشینگ گرفتیم.

233
00:12:05,850 --> 00:12:10,896
ما اینها را در پنهان یافتیم
کف کفش این یکی

234
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
اون یکی هست
یک زبان خارجی آقا

235
00:12:15,818 --> 00:12:18,779
- من از کمک شما سپاسگزارم،
ملوان

236
00:12:18,863 --> 00:12:24,243
- بله قربان.
- در واقع در لاتین است،

237
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
و حاوی اطلاعات است

238
00:12:25,911 --> 00:12:28,789
در مورد قرار دادن
از سپاهیان اعلیحضرت.

239
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
اطلاعات بی فایده،
ده روزه

240
00:12:32,334 --> 00:12:35,045
که هیچ کاری نمی کند
برای تغییر واقعیت

241
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
که، آقا، شما جاسوس هستید.

242
00:12:37,089 --> 00:12:41,761
نام شما چیست؟
- آقا، من کاپیتان ناتان هیل هستم

243
00:12:41,802 --> 00:12:44,930
از ارتش قاره
از ایالات متحده آمریکا.

244
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
- ماموریت شما چیست؟
- آقا من اعزام شدم

245
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
توسط ژنرال جورج واشنگتن

246
00:12:50,519 --> 00:12:52,688
برای به دست آوردن هر چیزی
هوش من می توانستم

247
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
در مورد موقعیت
و قدرت

248
00:12:54,648 --> 00:12:57,193
از نیروهای حریف ما
در نیویورک.

249
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
- خب، کاپیتان هیل،

250
00:12:59,695 --> 00:13:02,782
شما شکست خورده اید
در مأموریت شما، کاملاً

251
00:13:02,865 --> 00:13:07,203
- دارم قربان ولی هستن
مردان بهتری که موفق خواهند شد

252
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
ژنرال منو ببخش...
- (نفس می زند)

253
00:13:08,996 --> 00:13:11,999
- ... اما یک روز به زودی، شما
باید مرخصی خود را بگیرید

254
00:13:12,082 --> 00:13:14,418
از این عمارت زیبا در خلیج.

255
00:13:14,460 --> 00:13:18,214
♪♪

256
00:13:18,297 --> 00:13:21,801
- و تو؟
آیا شما هم جاسوس هستید؟

257
00:13:21,842 --> 00:13:25,387
- نه قربان
- ما این را از او پیدا کردیم، ژنرال.

258
00:13:27,056 --> 00:13:31,227
- روزنامه نگار
برای دکتر فرانکلین

259
00:13:31,310 --> 00:13:36,816
برو به دوستمون برگرد
- ببخشید ژنرال

260
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
اما من می خواهم اینجا بمانم
برای گزارش داستان این مرد

261
00:13:39,693 --> 00:13:42,112
- حالا برو، مرد جوان،
در حالی که هنوز می توانید

262
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
- فکر می کنم مردم آمریکا
باید بداند

263
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
چگونه شاه جورج
با جاسوس ها سر و کار دارد

264
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
تو چیزی برای پنهان کردن نداری،
تو جنرال؟

265
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
- (زمزمه)

266
00:13:54,750 --> 00:13:59,547
- هوم ما خود را به شما می دهیم
اجازه نوشتن داستان شما

267
00:13:59,630 --> 00:14:03,259
اکنون حکم صادر می کنیم
روی این جاسوس

268
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
(وزش باد)

269
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
- اوه سارا
قراره چیکار کنیم

270
00:14:07,721 --> 00:14:11,016
- جیمز رو پیدا کن کی میدونه چیه
برای او برنامه ریزی می کنند؟

271
00:14:11,058 --> 00:14:12,768
(غیره اسب)

272
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
یک سوارکار!
- ممکن است یک کت قرمز باشد

273
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
یا دزد!
بیا!

274
00:14:19,900 --> 00:14:22,778
- نه!
- بیا، پنهان شو!

275
00:14:22,862 --> 00:14:26,073
- باید از فرصت استفاده کنیم.
ما چاره ای نداریم.

276
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
آقا! سوار!

277
00:14:28,242 --> 00:14:32,538
♪♪

278
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
(وزش باد)

279
00:14:37,877 --> 00:14:41,797
- کاپیتان ناتان هیل،
به جرم جاسوسی

280
00:14:41,881 --> 00:14:44,925
علیه اعلیحضرت،
پادشاه جورج سوم،

281
00:14:45,009 --> 00:14:49,138
من شما را به اعدام محکوم می کنم
همین امروز صبح

282
00:14:49,221 --> 00:14:53,142
♪♪

283
00:15:02,318 --> 00:15:04,028
(پایه ها نزدیک می شوند)

284
00:15:07,406 --> 00:15:11,035
- کاپیتان هیل؟
- بله قربان؟

285
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
- برخیز و دنبالم بیا.

286
00:15:13,078 --> 00:15:16,624
♪♪

287
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
حالا!

288
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
♪♪

289
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
تو هم روزنامه نگار

290
00:15:24,590 --> 00:15:27,760
♪♪

291
00:15:32,222 --> 00:15:34,016
- چی؟
(ناله می کند)

292
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
(وزش باد)

293
00:15:35,184 --> 00:15:38,771
♪♪

294
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
-نگران نباش خانم.
بعدش آروم میشی

295
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
سه چهار سال در دریا
- (نفس می زند)

296
00:15:44,443 --> 00:15:49,281
(غیره اسب)
- مبارکت باشه آقا!

297
00:15:49,323 --> 00:15:52,409
- ایالات متحده از شما تشکر می کند!

298
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
- تنهام بذار!
بگذار بروم!

299
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
(ناله می کند)

300
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
- ولش کن لطفا!

301
00:16:00,668 --> 00:16:03,712
- و چرا باید اجازه دهیم
این شورشی کوچک برود؟

302
00:16:04,922 --> 00:16:09,134
- چون هستند
قرار است ازدواج کند

303
00:16:09,176 --> 00:16:12,429
♪♪

304
00:16:12,471 --> 00:16:14,890
- بله. او نامزد من است.

305
00:16:14,974 --> 00:16:18,352
- چه خانم کلاس بالا
مثل تو

306
00:16:18,435 --> 00:16:21,105
انجام دادن با
میمون ژولیده ای مثل او؟

307
00:16:21,146 --> 00:16:24,650
- او در واقع بسیار مهربان است
و با فرهنگ

308
00:16:24,692 --> 00:16:27,736
وقتی با او آشنا شدید
او؟

309
00:16:27,820 --> 00:16:31,490
- حتما. و جیمز من
قصد دارد بپیوندد

310
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
نیروی دریایی اعلیحضرت.
- او می کند؟

311
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
- اما او باید صبر کند
تا زمانی که ازدواج کنیم

312
00:16:36,912 --> 00:16:39,832
خیلی ساکت است. با
تمام تنش در شهر،

313
00:16:39,915 --> 00:16:42,251
می توانید تصور کنید که شورشیان چیست؟
با او انجام خواهد داد

314
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
اگر می دانستند او هست
برای ازدواج با یک دختر انگلیسی

315
00:16:44,795 --> 00:16:46,296
و به نیروی دریایی بریتانیا بپیوندید؟

316
00:16:46,338 --> 00:16:50,509
جیمز پادشاه ما را بسیار دوست دارد،
او برای پیوستن به آن جان می دهد،

317
00:16:50,592 --> 00:16:54,680
اما او می داند که باید صبر کند.
فقط کمی بیشتر، عزیزترین.

318
00:16:54,763 --> 00:16:57,349
فقط کمی صبر کن
طولانی تر

319
00:16:59,101 --> 00:17:04,606
- راست میگه؟
- بله، نامزد من است.

320
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
ما خیلی عاشقیم.
- خواهش می کنم آقا.

321
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
عشقم را از من نگیر
الان نه.

322
00:17:10,529 --> 00:17:14,116
نه بعد از همه ما
از طریق. لطفا

323
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
♪♪

324
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
- (با عصبانیت می خندد)

325
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
- برو پس
دور از من

326
00:17:23,208 --> 00:17:25,961
برای نفوذ در دوره
از عشق واقعی

327
00:17:26,045 --> 00:17:30,382
موفق باشی خانم
(بوس)

328
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
تو هم همینطور بانو
- (نالیده)

329
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
- می بینمت دریا!

330
00:17:36,346 --> 00:17:40,684
- ممنون آقاجان.
همیشه خیلی ممنون

331
00:17:42,811 --> 00:17:46,774
- اوه! عشق جوان.

332
00:17:46,857 --> 00:17:50,819
- منتظر تشکر هستم
از شما

333
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
- فکر میکنم
من اول مریض میشم

334
00:17:53,572 --> 00:17:55,324
- هومف!

335
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
♪♪

336
00:18:01,371 --> 00:18:05,042
لطفا دستم را رها کن
- این ساده ترین کار است

337
00:18:05,084 --> 00:18:10,881
کسی تا به حال از من خواسته است.
- خب، روز بزرگ کی است؟

338
00:18:10,923 --> 00:18:14,426
- گوش کن، خبر بدی دارم.

339
00:18:14,468 --> 00:18:17,805
♪♪

340
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
- "همانطور که به درستی هشدار دادید،
می ترسم خیلی رک باشم

341
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
"و خلق و خوی را برای عمل باز کنید
با موفقیت بخش جاسوسی

342
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
"امیدوارم بتوانید مرا ببخشید
برای تلاش

343
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
"و در مورد روش
از مرگ من

344
00:18:32,778 --> 00:18:35,114
"شجاعت بگیر
و شرمنده نباش

345
00:18:35,197 --> 00:18:40,410
"من سرافراز می میرم، آزاد می میرم،
من آمریکایی میمیرم

346
00:18:40,452 --> 00:18:43,664
برادر مهربانت،
ناتان."

347
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
- آن را به من بده.

348
00:18:52,589 --> 00:18:54,133
(غرش می کند)

349
00:18:54,216 --> 00:18:56,885
شورشیان هرگز نباید بدانند
آنها یک مرد در ارتش خود داشتند

350
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
که می تواند بمیرد
با اینهمه استحکام

351
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
آیا نامه های دیگری وجود دارد؟

352
00:19:04,810 --> 00:19:07,855
- آقا تقاضا دارم ببینم
یک روحانی لطفا

353
00:19:07,938 --> 00:19:10,774
- درخواست رد شد
- آقا

354
00:19:10,816 --> 00:19:15,612
من درخواست کتاب مقدس دارم، لطفا.
- درخواست رد شد

355
00:19:15,654 --> 00:19:19,616
- به نام ...
- ساکت! نگهبانان!

356
00:19:19,658 --> 00:19:22,744
♪♪

357
00:19:38,427 --> 00:19:40,762
جشن اعدام، بس کن!

358
00:19:43,515 --> 00:19:44,808
- ناتان!

359
00:19:48,854 --> 00:19:51,773
- آیا زندانی
حرف آخری داری؟

360
00:19:51,857 --> 00:19:54,776
- دارم آقا.
- حالا باهاشون صحبت کن

361
00:19:54,860 --> 00:19:58,780
(آواز پرندگان)

362
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
- وظیفه است
از هر سرباز خوبی

363
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
برای اطاعت از هر دستوری
از فرمانده کلش

364
00:20:03,994 --> 00:20:09,750
من دستوری را اطاعت کرده ام
و من اینجا هستم من آماده ام.

365
00:20:09,833 --> 00:20:14,379
به دشمن من، شما سربازان
از بریتانیا، برادران من،

366
00:20:14,421 --> 00:20:18,967
من می گویم، انشالله شما هم آماده باشید
همانطور که من برای دیدار با پایان شما

367
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
به هر شکلی
ممکن است ظاهر شود

368
00:20:21,428 --> 00:20:26,767
به هموطنانم،
پیر و جوان،

369
00:20:26,850 --> 00:20:30,812
من می گویم، اجازه دهید هرگز
اسلحه هایمان را زمین بگذاریم

370
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
تا زمانی که به دست آوریم
استقلال ما

371
00:20:33,565 --> 00:20:38,028
اگر 10000 زندگی داشتم،
همه آنها را زمین می گذاشتم

372
00:20:38,070 --> 00:20:41,323
اگر در دفاع به آن فراخوانده شود
ملت با شکوه جدید ما،

373
00:20:41,406 --> 00:20:47,246
در دفاع از آزادی
آزادی!

374
00:20:47,329 --> 00:20:53,460
من فقط پشیمانم که دارم اما
یک زندگی برای از دست دادن برای کشورم

375
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
♪♪

376
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
♪♪

377
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
- وقتی به این فکر می کنم که چگونه ناتان ...
راهی که او ...

378
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
- هاو منو میخواد
برای نوشتن این داستان!

379
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
او حلق آویز شدن نیتن را می داند
روحیه آمریکایی ها را کاهش خواهد داد!

380
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
من بازی او را بازی نمی کنم!

381
00:21:24,783 --> 00:21:28,453
- ژنرال نمی داند
ناتان، آمریکا را نمی شناسد،

382
00:21:28,495 --> 00:21:31,623
و قطعا
شما را نمی شناسد

383
00:21:31,707 --> 00:21:36,837
بیایید روح ناتان را به یاد بیاوریم،
وقار و شجاعت او،

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,464
و به دیگران هم بگوییم
همان

385
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
♪♪

386
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
- حرفش
سخنان ناتان ...

387
00:21:44,636 --> 00:21:47,306
- ... یک سلاح خواهد بود
در دفاع از آرمان خود،

388
00:21:47,347 --> 00:21:51,560
آرمان ما، آزادی، اما تنها
اگر آنها را بنویسی، جیمز.

389
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
و ما به سلاح نیاز خواهیم داشت،
حالا که انگلیسی ها را می شناسیم

390
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
هیچ علاقه ای ندارند
در ایجاد صلح

391
00:21:57,232 --> 00:21:59,985
- جیمز، باید بنویسی
این داستان!

392
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
- مجبورش میکنم بنویسه!

393
00:22:03,322 --> 00:22:06,992
♪♪

394
00:22:09,786 --> 00:22:11,496
- من به شما کمک خواهم کرد.

395
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
- ناتان هیل این کار را نکرد
بیهوده بمیر

396
00:22:15,792 --> 00:22:17,502
مطمئناً این مسئولیت ماست

397
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
برای جستجو
دانه های پیروزی

398
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
در شکست، در شکست،
و حتی در مرگ

399
00:22:25,010 --> 00:22:27,929
- دکتر فرانکلین، شما می خواهید
لطفی به من بکن

400
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
- این چیه پسرم؟

401
00:22:29,639 --> 00:22:31,683
- مطمئن باش
دوست من ژنرال هاو

402
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
اولین نسخه از این را دریافت می کند.

403
00:22:33,560 --> 00:22:37,981
- این کار را خواهم کرد، جیمز.
که من خواهم کرد.

404
00:22:38,023 --> 00:22:41,193
♪♪

405
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

406
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

407
00:22:50,827 --> 00:22:54,247
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

408
00:22:54,331 --> 00:22:57,542
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

409
00:22:57,584 --> 00:22:59,378
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

410
00:22:59,461 --> 00:23:01,296
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

411
00:23:01,380 --> 00:23:03,006
♪ استقلال من را امضا کن ♪

412
00:23:03,048 --> 00:23:04,591
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

413
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

414
00:23:06,426 --> 00:23:09,137
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

415
00:23:11,890 --> 00:23:13,016
- کوکی کوکی!

416
00:23:13,058 --> 00:23:15,519
(بچه ها می خندند)